Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  111

Id modo in decreto interfuit quod m· liui exercitum reduci, neronis legiones hannibali oppositas manere in prouincia iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.9915 am 31.01.2014
Der Erlass unterschied sich nur darin, dass sie Marcus Livius befahlen, seinen Heerzug zurückzuziehen, während Neros Legionen in der Provinz bleiben sollten, um Hannibal gegenüberzustehen.

von laura.931 am 08.12.2016
Nur dies unterschied sich im Dekret, dass sie befahlen, das Heer des Marcus Livius zurückzuführen und die Legionen des Nero, die Hannibal gegenübergestellt waren, in der Provinz zu belassen.

Analyse der Wortformen

decreto
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibali
hannibal: EN: Hannibal
Id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuit
interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iusserunt
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liui
libum: Kuchen
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
manere
manare: fließen, strömen
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
neronis
nero: Nero
oppositas
opponere: dagegen setzen
oppositus: entgegengestellt
prouincia
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reduci
reducere: zurückbringen, zurückführen
redux: zurückführend, zurückführend, returning

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum