Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 268

Suae orationis summam fuisse: foedus cum philippo ictum se, cum ipso eo post mortem patris renouatum, in quo diserte prohiberi eum extra fines arma efferre, prohiberi socios populi romani lacessere bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
patris: pater: Vater
renouatum: renovare: erneuern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
lacessere: lacessere: reizen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen