Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 222

Carthaginienses foedere inligatos silere; prohiberi enim extra fines efferre arma; quamquam sciant in suis finibus, si inde numidas pellerent, se gesturos bellum, illo haud ambiguo capite foederis deterreri, quo diserte uetentur cum sociis populi romani bellum gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.c am 05.11.2018
Die Karthager sind gezwungen, still zu schweigen, da ihr Vertrag ihnen verbietet, militärische Aktionen über ihre Grenzen hinaus durchzuführen. Obwohl sie wissen, dass sie innerhalb ihres eigenen Territoriums kämpfen könnten, um die Numider zu vertreiben, werden sie durch die eindeutige Vertragsklausel gehindert, die ihnen ausdrücklich untersagt, gegen Verbündete Roms zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gerere: cerare: mit Wachs bedecken
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerere: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deterreri: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
diserte: diserte: EN: eloquently; disertus: redegewandt
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inligatos: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
illo: illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
pellerent: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uetentur: vetare: hindern, verhindern, verbieten
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen