Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (5)  ›  249

Carthaginienses foedere inligatos silere; prohiberi enim extra fines efferre arma; quamquam sciant in suis finibus, si inde numidas pellerent, se gesturos bellum, illo haud ambiguo capite foederis deterreri, quo diserte uetentur cum sociis populi romani bellum gerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguo

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gesturos

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gerere

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deterreri

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

diserte

diserte: EN: eloquently

disertus: redegewandt, EN: eloquent

efferre

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

enim

enim: nämlich, denn

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inligatos

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

pellerent

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prohiberi

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romani

romanus: Römer, römisch

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

silere

siler: gemeiner Spindelbaum

silere: schweigen, ruhig sein

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uetentur

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Suae orationis summam fuisse: foedus cum philippo
• Nuntiare praeterea iussi bellum cum rege philippo
• Uidebam, quam inpar esset sors, cum ille