Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 241

Exposita deinde ab se ordine, quae ipsi nuper in senatu eumenen uera omnia et conperta referentem audissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem8859 am 26.04.2024
Nachdem sie der Reihe nach dargelegt hatten, was sie selbst kürzlich im Senat von Eumenes hatten vortragen hören, als er alles Wahre und Bestätigte berichtete.

von friederike923 am 21.11.2020
Sie erklärten dann der Reihe nach alles, was sie selbst kürzlich Eumenes im Senat hatte berichten hören, was vollständig wahr und bestätigt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
Exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referentem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen