Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 241

Analyse der Wortformen

Exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
et: et: und, auch, und auch
conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
referentem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
audissent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren