Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 445

Analyse der Wortformen

certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
senatus: senatus: Senat
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss