Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  445

Ibi cum diu sententiis certatum esset et magna pars senatus, principe eius sententiae t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya954 am 21.05.2015
Als sie dort lange Zeit debattiert hatten und ein großer Teil des Senats, mit dem Hauptbefürworter dieser Ansicht...

von maxime.875 am 27.06.2021
Dort, wo lange über Meinungen gestritten worden war und ein großer Teil des Senats, mit dem Anführer dieser Meinung...

Analyse der Wortformen

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

senatus

senatus: Senat

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• His orationibus cum diu certatum esset, postremo
• Ibi aliquam diuersis sententiis certatum est.
• Cum diu certatum uerbis esset, concedente collega