Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (2)  ›  086

His orationibus cum diu certatum esset, postremo ita inter dictatorem ac tribunos conuenit ut eo quod censuisset senatus staretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

diu

diu: lange, lange Zeit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatus

senatus: Senat

staretur

stare: stehen, stillstehen

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum diu sententiis certatum esset et
• Cum diu certatum uerbis esset, concedente collega
• Si ita uideretur patribus, mitterent ad collegam