Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
tutabatur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
cn: cn:
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
c: C: 100, einhundert
flaminius: flaminius: EN: priestly
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
plebemque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
sciuisse: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
reficiendi: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplaque: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
uetus: vetus: alt, hochbetagt
l: L: 50, fünfzig
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
interrex: interrex: Zwischenkönig
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
c: C: 100, einhundert
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
bubulco: bubulcus: Ochsentreiber
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
q: q:
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
continuari: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nunquam: nunquam: nie, niemals
sisset: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen