Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (2)  ›  082

Flaminius alter consul ad trasumennum cecidisset, ex auctoritate patrum ad plebem latum plebemque sciuisse ut, quoad bellum in italia esset, ex iis qui consules fuissent quos et quotiens uellet reficiendi consules populo ius esset; exemplaque in eam rem se habere, uetus l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cecidisset

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplaque

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Flaminius

flaminius: EN: priestly

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

patrum

pater: Vater

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

plebemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

reficiendi

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciuisse

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uetus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis
• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum
• Ab eodem praetore ex senatus consulto litterae