Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
senatus: senatus: Senat
tutabatur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen