Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  081

Dictator causam comitiorum auctoritate senatus, plebis scito, exemplis tutabatur: namque cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya9841 am 02.02.2018
Der Diktator verteidigte seine Position zu den Wahlen mit der Autorität des Senats, dem Dekret des Volkes und historischen Präzedenzfällen, weil Cnaeus...

von lionel905 am 27.04.2019
Der Diktator verteidigte die Sache der Wahlen durch die Autorität des Senats, durch Beschluss des Volkes, durch Beispiele: denn tatsächlich Cnaeus...

Analyse der Wortformen

auctoritate
auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causam
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comitiorum
comitium: Versammlungsplatz
Dictator
dictare: diktieren, ansagen
dictator: Diktator
exemplis
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scito
scire: wissen, verstehen, kennen
sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
scitum: Beschluß, statute
scitus: Verordnung, neat, ingenious
senatus
senatus: Senat
tutabatur
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum