Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (2)  ›  080

Arrenii interposuissent, qui neque magistratum continuari satis ciuile esse aiebant et multo foedioris exempli eum ipsum creari qui comitia haberet; itaque si suum nomen dictator acciperet, se comitiis intercessuros: si aliorum praeterquam ipsius ratio haberetur, comitiis se moram non facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ciuile

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

continuari

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempli

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foedioris

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

interposuissent

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Comitiis aediles curules creati sunt forte ambo
• Herodotus cum roma revertitur, diebus, ut ipse
• Nec esse quod quisquam satis putet, si