Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  523

Comitiis aediles curules creati sunt forte ambo qui statim occipere magistratum non possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

Comitiis

comitium: Versammlungsplatz

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

occipere

occipere: etwas anfangen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

Ähnliche Textstellen

• Atilius sempronius et heluius ex iis aediles
• Praetores fiunt duo qui tum aediles curules
• Id ne pro certo ponerem uetustior annalium