Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 079

Analyse der Wortformen

Fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
uocatae: vocare: rufen, nennen
inclinassent: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)