Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Galeria: galerus: EN: cap or hat made of skin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
praerogatiua: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe