Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 314

Analyse der Wortformen

arcessitus: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
praerogatiua: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
rogandis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romam: roma: Rom