Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  083

Postumi megelli, qui interrex iis comitiis quae ipse habuisset consul cum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander961 am 22.03.2024
Von Postumus Megellus, der Interrex bei jenen Wahlen war, die er selbst als Konsul mit C. abgehalten hatte.

Analyse der Wortformen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interrex

interrex: Zwischenkönig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Postumi

postumus: der letzte, born late in life/after will

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret
• Cornelius nouo consuli tradere exercitum iussus, ipse
• Haec aliaque ab tribunis nequiquam iactata; tamen