Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrex: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können