Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  589

Adiecerunt etiam ut socii nominis latini qui in exercitu p· corneli ti· semproni fuissent et dimissi ab iis consulibus essent, ut ad quam diem l· cornelius consul edixisset et in quem locum edixisset etruriae conuenirent, et uti l· cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis agrisque qua iturus esset si quos ei uideretur milites scriberet armaretque et duceret secum, dimittendique ei quos eorum quandoque uellet ius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrisque

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adiecerunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuenirent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

edixisset

edicere: offen heraussagen

ei

ei: ach, ohje, leider

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etruriae

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iturus

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

latini

latinus: lateinisch, latinisch

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nominis

nomen: Name, Familienname

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

proficiscens

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quandoque

quandoque: irgendeinmal, at whatever time

agrisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

p

p:

ti

ti:

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis
• Cornelius consul edixisset et in quem locum
• Semproni fuissent et dimissi ab iis consulibus