Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  641

Semproni fuissent et dimissi ab iis consulibus essent, ut ad quam diem l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ab

ab: von, durch, mit

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Adiecerunt etiam ut socii nominis latini qui
• Lucretium subrogavit, suosque ad eum quod erat
• Quibus omnibus datum responsum decem legatos more