Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 201

Cum diu certatum uerbis esset, concedente collega lectus a sempronio princeps in senatum q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.x am 28.03.2024
Nachdem lange mit Worten gestritten worden war und sein Kollege nachgab, wurde Quintus von Sempronius als Erster in den Senat gewählt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
senatum: senatus: Senat
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen