Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 317

Syracusanis oppressis ab externis tyrannis, quo indignius esset, cum tulissemus opem et fatigati prope per triennium terra marique urbe munitissima oppugnanda essemus, cum iam ipsi syracusani seruire tyrannis quam capi a nobis mallent, captam iisdem armis et liberatam urbem reddidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captam: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capi: capus: EN: capon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
tulissemus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignius: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
munitissima: munitus: befestigt, verteidigt
oppressis: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddidimus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
seruire: servire: dienen
Syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
terra: terra: Land, Erde
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
tyrannis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum