Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  584

Quo impetrato, cui dubium est, quin et a nobis auersuri sint non eas modo ciuitates, quae liberabuntur, sed etiam ueteres stipendiarias nostras, ipsi autem tanto obligatos beneficio uerbo socios, re uera subiectos imperio et obnoxios habituri sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auersuri

averrere: wegfegen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habituri

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impetrato

impetrare: durchsetzen, erreichen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberabuntur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obligatos

obligare: binden, verpflichten

obnoxios

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendiarias

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

subiectos

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uera

ver: Frühling, Jugend

uerbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uera

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae
• Siue enim abscedant, cui dubium esse, quin
• Numquid dubium est quin vitia mentis humanae