Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 565

Nunc autem, cum prope gloriati sint quod se hostibus dediderint, praeferrique non captis modo in acie ab hostibus sed etiam iis qui venusiam canusiumque peruenerunt atque ipsi c· terentio consuli aequum censuerint, nihil uos eorum, patres conscripti, quae illic acta sunt ignorare patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
gloriati: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
dediderint: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
praeferrique: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf; ire: laufen, gehen, schreiten
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
c: C: 100, einhundert
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censuerint: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
nihil: nihil: nichts
uos: vos: ihr, euch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illic: illic: dort, an jenem Ort
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 565

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen