Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 635

Terentio consuli aequum censuerint, nihil uos eorum, patres conscripti, quae illic acta sunt ignorare patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.r am 02.05.2018
Was sie für Terentius, den Konsul, als angemessen erachtet haben, dessen werde ich euch, ihr Väter, in Bezug auf alles, was dort geschehen ist, nicht unwissend lassen.

von Giulia am 25.09.2016
Senatoren, ich werde sicherstellen, dass Sie vollständig über alles informiert werden, was dort geschehen ist, einschließlich dessen, was sie für Konsul Terentius für angemessen gehalten haben.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censuerint: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
illic: illic: dort, an jenem Ort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
patres: pater: Vater
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patres: patrare: vollbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen