Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (13)  ›  634

Nunc autem, cum prope gloriati sint quod se hostibus dediderint, praeferrique non captis modo in acie ab hostibus sed etiam iis qui venusiam canusiumque peruenerunt atque ipsi c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

gloriati

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dediderint

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

venusiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

venusiam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

peruenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeferrique

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

praeferrique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

venusiam

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Quorum etiam qui firmioribus animis obvii hostibus
• Nec lysimachiam tantum hostibus tradidit post aduersam
• Hic cum fratri intercluso ab hostibus auxilium