Manlius torquatus, priscae ac nimis durae, ut plerisque uidebatur, seueritatis, interrogatus sententiam ita locutus fertur: si tantummodo postulassent legati pro iis qui in hostium potestate sunt ut redimerentur, sine ullius insectatione eorum breui sententiam peregissem; quid enim aliud quam admonendi essetis ut morem traditum a patribus necessario ad rem militarem exemplo seruaretis.
von rose.h am 30.08.2022
Manlius Torquatus, von alter und für die meisten zu strenger Härte, wurde gefragt und soll so gesprochen haben: Wenn die Gesandten nur darum gebeten hätten, dass diejenigen, die in der Gewalt der Feinde sind, ausgelöst werden, hätte ich meine Meinung kurz vollendet, ohne sie zu kritisieren; denn was anderes, als dass ihr daran erinnert werden müsstet, dass ihr die von den Vätern überlieferte Sitte als notwendiges Beispiel für militärische Angelegenheiten bewahren sollt.
von amelie.922 am 02.09.2023
Manlius Torquatus, der für seine altmodische und, wie die meisten Menschen dachten, übertrieben strenge Härte bekannt war, wurde nach seiner Meinung gefragt und soll wie folgt gesprochen haben: Wenn die Gesandten lediglich die Auslösung unserer Kriegsgefangenen gefordert hätten, hätte ich meine Meinung kurz dargelegt, ohne jemanden zu kritisieren. Schließlich hätte ich nur daran erinnern müssen, das von unseren Vorfahren überlieferte Beispiel als wesentlichen Präzedenzfall für militärische Disziplin aufrechtzuerhalten.