Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (13)  ›  633

Manlius torquatus, priscae ac nimis durae, ut plerisque uidebatur, seueritatis, interrogatus sententiam ita locutus fertur: si tantummodo postulassent legati pro iis qui in hostium potestate sunt ut redimerentur, sine ullius insectatione eorum breui sententiam peregissem; quid enim aliud quam admonendi essetis ut morem traditum a patribus necessario ad rem militarem exemplo seruaretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admonendi

admonere: erinnern, ermahnen

aliud

alius: der eine, ein anderer

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

durae

durus: hart, abgehärtet, derb

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insectatione

insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit

interrogatus

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

Manlius

manlius: EN: Manlian

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

patribus

pater: Vater

peregissem

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

postulassent

postulare: fordern, verlangen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

priscae

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

plerisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redimerentur

redimere: zurückkaufen, loskaufen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

seruaretis

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

seueritatis

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

traditum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ullius

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibaturque in eam sententiam ni durius contraque
• Sempronii lectio erat; ceterum cornelius morem traditum
• Ibi cum ceteri de legatis mittendis ad