Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 174

Ibaturque in eam sententiam ni durius contraque morem suum palam pro accusatoribus caesar inritas leges, rem publicam in praecipiti conquestus esset: subverterent potius iura quam custodes eorum amoverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.9967 am 14.06.2019
Die Abstimmung wäre angenommen worden, hätte nicht Caesar, ungewöhnlich streng und entgegen seiner Gewohnheit, offen Partei für die Ankläger ergriffen und beklagt, dass die Gesetze nutzlos seien und der Staat in Gefahr. Warum, sagte er, zerstören sie nicht gleich die Gesetze vollständig, anstatt diejenigen zu entfernen, die sie durchsetzen?

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
amoverent: amovere: entfernen, fortschaffen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, (strenuous) complaining
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibaturque: ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritas: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
subverterent: subvertere: umstürzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen