Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 174

Ibaturque in eam sententiam ni durius contraque morem suum palam pro accusatoribus caesar inritas leges, rem publicam in praecipiti conquestus esset: subverterent potius iura quam custodes eorum amoverent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
amoverent: amovere: entfernen, fortschaffen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritas: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Ibaturque: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Ibaturque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
subverterent: subvertere: umstürzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen