Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  131

Tantum profeci tum, cum te a consulatu reppuli, ut exsul potius temptare quam consul vexare rem publicam posses, atque ut id, quod esset a te scelerate susceptum, latrocinium potius quam bellum nominaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsul

exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrocinium

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

nominaretur

nominare: nennen, ernennen

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

profeci

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reppuli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelerate

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vexare

vexare: quälen, plagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interim controversias regum ad populum romanum et
• An tibi potius credamus romanos non maioribus
• Ibaturque in eam sententiam ni durius contraque