Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coercitum: coercere: in Schranken halten
delatores: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
eliciebatur: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
umquam: umquam: jemals