Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 769

Id facinus contra ius belli non auaritia neque scelere consulis admissum, sed quia locus iugurthae opportunus, nobis aditu difficilis, genus hominum mobile, infidum, ante neque beneficio neque metu coercitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coercitum: coercere: in Schranken halten
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
infidum: infidus: treulos, EN: writing without faith
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mobile: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunus: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
quia: quia: weil
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 769

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen