Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 074

Omnes iudices invigilare praecipimus delatores sine fisci advocato denuntiantes poenis adficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.z am 05.05.2019
Wir weisen alle Richter an, Informanten zu bestrafen, die Anschuldigungen erheben, ohne von einem Finanzanwalt begleitet zu werden.

Analyse der Wortformen

adficere: adficere: befallen
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
delatores: delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
denuntiantes: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
invigilare: invigilare: bei etwas wachen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen