Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 075

Apertissimi enim iuris est, ut, quod ex cuiuscumque patrimonio ceciderit in casum, et legibus et retro iuris ordine fisci advocatis agentibus vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.967 am 09.02.2016
Es ist rechtlich vollkommen eindeutig, dass alles, was zufällig aus irgendeinem Vermögen weggefallen ist, von Finanzanwälten gemäß geltenden Gesetzen und etablierter Rechtsprechung zurückgefordert werden kann.

von diana.n am 11.07.2018
Es ist von höchstem Rechtsverständnis, dass dasjenige, was aus dem Vermögen irgendeiner Person dem Zufall anheimgefallen ist, sowohl nach Gesetzen als auch nach vorheriger Rechtsordnung, mit Mitwirkung der Finanzanwälte, beansprucht werden kann.

Analyse der Wortformen

advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
ceciderit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen