Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 076

Sed quia nonnulli praecipites secundum ius possessa patrimonia deferre non cessant, damus omnibus qui se laesos existimant contra delatores severitatem iudicum implorare ferro destrictam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damus: dare: geben
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
delatores: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
destrictam: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
secundum: duo: zwei, beide
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laesos: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen