Übersetzungen auf Latein.me

von marie.z am 20.02.2020
Da gewisse Vorschnelle nicht aufhören, Vermögen, die rechtmäßig besessen werden, anzuprangern, gewähren wir allen, die sich geschädigt fühlen, das Recht, gegen Denunzianten die mit dem Schwert durchgesetzte Strenge der Richter anzurufen.

von enno.969 am 13.06.2016
Da einige leichtfertige Personen unaufhörlich rechtmäßig erworbenes Eigentum bei den Behörden melden, gewähren wir allen, die sich dadurch geschädigt fühlen, das Recht, gegen diese Denunzianten strengen Schutz bei den Richtern zu suchen.

Analyse der Wortformen

cessant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
delatores: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
destrictam: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln; destrictus: streng, scharf, ernst, hart, genau, gezogen (Schwert)
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laesos: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
possessa: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen