Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  077

Servum domini delatorem iubemus in exemplum omnium proditorum severissimae sententiae subiugari, etiamsi obiecta probaverit, excepto crimine maiestatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.x am 27.02.2024
Wir befehlen, dass ein Sklave, der als Verräter gegen seinen Herrn auftritt, als Beispiel für alle Verräter der schwersten Strafe unterworfen wird, selbst wenn er seine Anschuldigungen bewiesen hat, ausgenommen im Fall des Hochverrats.

von morice921 am 29.03.2018
Wir verordnen, dass jeder Sklave, der gegen seinen Herrn Anzeige erstattet, als Warnung für alle Verräter der schärfsten Strafe unterworfen wird wird, selbst wenn seine Anschuldigungen sich als wahr erweisen, ausgenommen in Fällen des Hochverrats.

Analyse der Wortformen

crimine
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delatorem
delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports
domini
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
etiamsi
etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excepto
exceptare: EN: take out, take up
exceptus: allein, einzig, nur
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exemplum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiestatis
maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
obiecta
obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
objectare: EN: expose/throw (to)
obiectum: Vorwurf, Anklage
obiectus: vorliegend
objicere: EN: throw before/to, cast
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
probaverit
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proditorum
prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
proditor: Verräter
sententiae
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Servum
servus: Diener, Sklave
severissimae
severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
subiugari
subjugare: EN: subjugate, make subject

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum