Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 077

Servum domini delatorem iubemus in exemplum omnium proditorum severissimae sententiae subiugari, etiamsi obiecta probaverit, excepto crimine maiestatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.x am 27.02.2024
Wir befehlen, dass ein Sklave, der als Verräter gegen seinen Herrn auftritt, als Beispiel für alle Verräter der schwersten Strafe unterworfen wird, selbst wenn er seine Anschuldigungen bewiesen hat, ausgenommen im Fall des Hochverrats.

von morice921 am 29.03.2018
Wir verordnen, dass jeder Sklave, der gegen seinen Herrn Anzeige erstattet, als Warnung für alle Verräter der schärfsten Strafe unterworfen wird wird, selbst wenn seine Anschuldigungen sich als wahr erweisen, ausgenommen in Fällen des Hochverrats.

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
delatorem: delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
proditorum: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
severissimae: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
subiugari: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen