Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (13)  ›  618

Servorum capitis crimine damnatorum peculia dominis non auferri notum est, sed quod servum dominus habuisse probaverit, recipiet pretiumque rerum, si quae ex eo distractae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

damnatorum

damnare: verurteilen

damnator: EN: one who condemns

damnatus: verurteilt, verdammt

distractae

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

peculia

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

pretiumque

pretium: Preis, Wert, Lohn

probaverit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

pretiumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiet

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

Servorum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quod vero petitur, si fuerit negatione dubium,
• Ex hoc intellegere possumus, quod in castris
• Servum domini delatorem iubemus in exemplum omnium