Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 228

Et ancharius priscus caesium cordum pro consule cretae postulaverat repetundis, addito maiestatis crimine, quod tum omnium accusationum complementum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.u am 15.06.2016
Und Ancharius Priscus hatte Caesius Cordus, Prokonsul von Kreta, der Erpressung beschuldigt, wobei die Anklage wegen Majestätsbeleidigung hinzugefügt wurde, was damals die Ergänzung aller Anklagen war.

von henrik.r am 21.08.2017
Ancharius Priscus hatte Caesius Cordus, den Statthalter von Kreta, wegen Erpressung angeklagt und zusätzlich eine Anklage wegen Hochverrats hinzugefügt, was zu dieser Zeit die übliche Ergänzung bei allen Anklagen war.

Analyse der Wortformen

accusationum: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ancharius: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; charus: lieb, liebenswert, teuer, wertvoll, geschätzt
caesium: caesius: blaugrau, graublau, himmelblau, blauäugig, graubäugig
complementum: complementum: Ergänzung, Vervollständigung, das Vollmachen, vollständige Anzahl, vollständige Menge
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cordum: cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden; cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
cretae: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; crete: Kreta, Insel Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postulaverat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetundis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen