Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 228

Et ancharius priscus caesium cordum pro consule cretae postulaverat repetundis, addito maiestatis crimine, quod tum omnium accusationum complementum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationum: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ancharius: an: etwa, ob, oder
caesium: caesius: grauäugig, himmelblau
cretae: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ancharius: charus: EN: dear, beloved
complementum: complementum: Ergänzung, EN: complement, something that fills out/up or completes
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cordum: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cretae: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postulaverat: postulare: fordern, verlangen
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen