Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 228

Et ancharius priscus caesium cordum pro consule cretae postulaverat repetundis, addito maiestatis crimine, quod tum omnium accusationum complementum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.u am 15.06.2016
Und Ancharius Priscus hatte Caesius Cordus, Prokonsul von Kreta, der Erpressung beschuldigt, wobei die Anklage wegen Majestätsbeleidigung hinzugefügt wurde, was damals die Ergänzung aller Anklagen war.

von henrik.r am 21.08.2017
Ancharius Priscus hatte Caesius Cordus, den Statthalter von Kreta, wegen Erpressung angeklagt und zusätzlich eine Anklage wegen Hochverrats hinzugefügt, was zu dieser Zeit die übliche Ergänzung bei allen Anklagen war.

Analyse der Wortformen

accusationum: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ancharius: an: etwa, ob, oder; charus: EN: dear, beloved
caesium: caesius: grauäugig, himmelblau
complementum: complementum: Ergänzung, something that fills out/up or completes
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cordum: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cretae: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postulaverat: postulare: fordern, verlangen
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen