Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 132

Marius priscus accusantibus afris quibus pro consule praefuit, omissa defensione iudices petiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik828 am 12.08.2023
Marius Priscus, von den Afrikanern angeklagt, über die er als Prokonsul präsidiert hatte, seine Verteidigung aufgebend, suchte Richter.

von sofie973 am 24.03.2019
Als die Afrikaner, die er als Provinzstatthalter regiert hatte, Anklage gegen ihn erhoben, gab Marius Priscus seine Verteidigung auf und beantragte ein formelles Gerichtsverfahren.

Analyse der Wortformen

accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
afris: afer: EN: African
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Marius: marius: Marius
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen