Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
famosum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
per: per: durch, hindurch, aus
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salubre: saluber: gesund
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity