Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 275

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
Commoveratque: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Commoveratque: que: und
refecta: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust