Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.d am 27.01.2014
Zudem, als ich bedachte, dass einige von ihrer Schuld etwas, einige etwas, einige gar nichts zurückgezahlt hatten, hielt ich keineswegs für wahr, dass diejenigen, die durch die Treue ihrer Zahlung nicht gleichgestellt waren, durch die Güte des Erlasses gleichgestellt werden sollten.

von maya.821 am 28.08.2022
Zudem, als ich darüber nachdachte, dass einige einen Teil ihrer Schuld zurückgezahlt hatten, einige sehr wenig und andere gar nichts, fand ich es nicht gerecht, dass diejenigen, die bei der Rückzahlung nicht die gleiche Treue gezeigt hatten, bei der Schuldenerlassung gleichbehandelt werden sollten.

Analyse der Wortformen

aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequasset: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aliquid: aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arbitrabar: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remissionis: remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung
reposuisse: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
reputarem: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
solutionis: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen