Quosdam ait epicurus ad veritatem sine ullius adiutorio exisse, fecisse sibi ipsos viam; hos maxime laudat quibus ex se impetus fuit, qui se ipsi protulerunt: quosdam indigere ope aliena, non ituros si nemo praecesserit, sed bene secuturos.
von sophy915 am 25.07.2021
Epikur sagt, dass einige Menschen die Wahrheit ohne fremde Hilfe erreicht haben und sich ihren eigenen Weg gebahnt haben; er lobt besonders jene, die einen inneren Antrieb hatten und sich selbst vorangetrieben haben. Andere, so sagt er, benötigen äußere Unterstützung und werden sich nicht bewegen, wenn niemand vorangeht, aber sie werden gut folgen, wenn jemand den Weg zeigt.
von samu.c am 25.03.2024
Epikur sagt, dass einige zur Wahrheit ohne jede Hilfe eines anderen gelangt seien, sich selbst einen Weg geschaffen hätten; diese lobt er besonders, in denen der Antrieb aus sich selbst kam, die sich selbst hervorgebracht haben: Andere seien auf externe Hilfe angewiesen, würden nicht voranschreiten, wenn niemand vorausgegangen wäre, aber durchaus bereit, zu folgen.