Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline9881 am 23.12.2022
Daher gab ich zehn Prozent an diejenigen zurück, die Zahlungen geleistet hatten.

von fiete.824 am 28.07.2019
Denjenigen, die bereits gezahlt hatten, habe ich einen Zehntel dessen erlassen, was sie gezahlt hatten.

decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remisi: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
solverant: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen