Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 021

Per hoc enim aptissime et in praeteritum singulis pro cuiusque merito gratia referri, et in futurum omnes cum ad emendum tum etiam ad solvendum allici videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.939 am 27.08.2018
Dies schien der beste Weg zu sein, um sowohl vergangene Leistungen entsprechend der individuellen Verdienste zu würdigen als auch alle zu künftigen Käufen und Zahlungen zu ermutigen.

von alya.873 am 01.08.2013
Durch dies wurde sowohl für die Vergangenheit jedem Einzelnen entsprechend seiner Verdienste Dank zu erweisen schienen, als auch für die Zukunft alle sowohl zum Kauf als auch zur Zahlung angeregt zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allici: allicere: anlocken, locken, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
aptissime: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emendum: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
solvendum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen