Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.i am 02.03.2015
Ob es mein Ansatz oder meine Leichtigkeit war, es kostete mich viel, aber es war es wert.

von nala.921 am 28.02.2014
Mir stand diese Methode oder diese Einrichtung zu einem großen Preis, aber sie war es wert.

facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig