Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  487

Lentulus consul cupiditate flagrabat prouinciae africae, seu bellum foret facilem uictoriam, seu iam finiretur finiti tanti belli se consule gloriam petens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consule

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

finiretur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

flagrabat

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Lentulus

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

petens

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uictoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• O nata mecum consule manlio, seu tu
• Magno mihi seu ratio haec seu facilitas
• Petens ex stipulatione, quae placiti servandi causa