Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 439

Analyse der Wortformen

ademi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
satis: serere: säen, zusammenfügen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictor: victor: Sieger
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges