Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 735

Immunes erant ab istis malis qui nondum se delicis solverant, qui sibi imperabant, sibi ministrabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.852 am 25.03.2017
Diejenigen, die sich nicht den Genüssen hingegeben hatten, die sich selbst beherrschten und für sich sorgten, waren frei von diesen Schwierigkeiten.

von lasse871 am 20.06.2021
Frei von diesen Übeln waren jene, die sich noch nicht durch Genüsse losgelöst hatten, die sich selbst befahlen, sich selbst dienten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
delicis: delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immunes: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
imperabant: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
istis: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
ministrabant: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
nondum: nondum: noch nicht
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solverant: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen