Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 735

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
delicis: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
imperabant: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ministrabant: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
nondum: nondum: noch nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solverant: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen