Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2)  ›  076

Nam qui res et homines fugit, quem cupiditatum suarum infelicitas relegavit, qui alios feliciores videre non potuit, qui velut timidum atque iners animal metu oblituit, ille sibi non vivit, sed, quod est turpissimum, ventri, somno, libidini; non continuo sibi vivit qui nemini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feliciores

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iners

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

infelicitas

infelicitare: strafen

infelicitas: Unfruchtbarkeit, EN: misfortune

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Nam

nam: nämlich, denn

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblituit

oblitescere: sich verstecken

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relegavit

relegare: entfernen, verbannen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timidum

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

turpissimum

turpis: schändlich, hässlich

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ventri

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivit

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Vivit is qui multis usui est, vivit
• Sed qui ad voluptatem omnia referens vivit
• Si utique vis verborum ambiguitates diducere, hoc