Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 077

Adeo tamen magna res est constantia et in proposito suo perseverantia ut habeat auctoritatem inertia quoque pertinax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.p am 12.07.2016
Beharrlichkeit und Entschlossenheit beim Verfolgen eigener Ziele sind so mächtige Eigenschaften, dass selbst eine hartnäckige Trägheit Respekt verdienen kann.

von marko.b am 05.11.2020
So groß ist indessen die Bedeutung von Beständigkeit und Ausdauer in seinem Vorhaben, dass selbst hartnäckige Trägheit eine gewisse Autorität besitzt.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
perseverantia: perseverans: beharrlich, ausdauernd; perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer; perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen