Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 287

Scipionem ea esse auctoritate, ut non solum libere quae probasset exponere, sed etiam ex magna parte compellere atque errantem regere posset; praeesse autem suo nomine exercitui, ut praeter auctoritatem vires quoque ad coercendum haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
probasset: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
errantem: errare: irren, umherschweifen
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coercendum: coercere: in Schranken halten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen